-
1 грубо говоря
1) General subject: globally speaking, put it in crude terms (TO put it in crude terms), as a rough guide, loosely speaking, put crudely, most directly2) Colloquial: put it crudely3) Mathematics: broadly speaking, crudely speaking, roughly speaking, roughly (напр.,... лемма о покрытии, грубо говоря, утверждает, что...) -
2 Т-257
ТИП ДА ЛЯП ТЯП-ЛЯП both coll Invar fixed WO1.adv(to do sth.) hastily and carelesslyslapdashsloppily in a slipshod way any old way bing, bang, boom.Книжные полки никуда не годятся, он их сделал тяп-ляп. These bookshelves are good for nothing, he put them together slapdash.2.Interj often used as predic ( impers or with subj: всё)) used as an appraisal of how s.o. does sth. quickly but carelessly and crudely: (slam) bang—and it's done.«Вы хотели ведь написать к домовому хозяину?.. Вот бы теперь и написали». - «Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп?» (Гончаров 1). "But you were going to write to the landlord, weren't you, sir?...You ought to write him now, sir.** "Now, now! I have much more important business to attend to. You think it's just like chopping wood? Bang-and it's done?** (1a). -
3 тяп да ляп
• ТЯП ДА ЛЯП; ТЯП-ЛЯП both coll[Invar; fixed WO]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) hastily and carelessly:- slapdash;- sloppily;- any old way;- bing, bang, boom.♦ Книжные полки никуда не годятся, он их сделал тяп-ляп. These bookshelves are good for nothing, he put them together slapdash.2. [Interj; often used as predic (impers or with subj: всё)]⇒ used as an appraisal of how s.o. does sth. quickly but carelessly and crudely:- (slam) bang - and it's done.♦ "Вы хотели ведь написать к домовому хозяину?.. Вот бы теперь и написали". - "Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп?" (Гончаров 1). "But you were going to write to the landlord, weren't you, sir?...You ought to write him now, sir." "Now, now! I have much more important business to attend to. You think it's just like chopping wood? Bang-and it's done?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тяп да ляп
-
4 тяп-ляп
• ТЯП ДА ЛЯП; ТЯП-ЛЯП both coll[Invar; fixed WO]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) hastily and carelessly:- slapdash;- sloppily;- any old way;- bing, bang, boom.♦ Книжные полки никуда не годятся, он их сделал тяп-ляп. These bookshelves are good for nothing, he put them together slapdash.2. [Interj; often used as predic (impers or with subj: всё)]⇒ used as an appraisal of how s.o. does sth. quickly but carelessly and crudely:- (slam) bang - and it's done.♦ "Вы хотели ведь написать к домовому хозяину?.. Вот бы теперь и написали". - "Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп?" (Гончаров 1). "But you were going to write to the landlord, weren't you, sir?...You ought to write him now, sir." "Now, now! I have much more important business to attend to. You think it's just like chopping wood? Bang-and it's done?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тяп-ляп
См. также в других словарях:
crudely — adv. Crudely is used with these adjectives: ↑carved Crudely is used with these verbs: ↑draw, ↑paint, ↑put … Collocations dictionary
put — verb express ADVERB ▪ cleverly (BrE), eloquently, well ▪ I thought you put your points very well. ▪ badly ▪ gently, tactfully … Collocations dictionary
metaphysics — /met euh fiz iks/, n. (used with a sing. v.) 1. the branch of philosophy that treats of first principles, includes ontology and cosmology, and is intimately connected with epistemology. 2. philosophy, esp. in its more abstruse branches. 3. the… … Universalium
crude — [[t]kru͟ːd[/t]] cruder, crudest, crudes 1) ADJ GRADED A crude method or measurement is not exact or detailed, but may be useful or correct in a rough, general way. Standard measurements of blood pressure are an important but crude way of… … English dictionary
Kant’s Copernican revolution — Daniel Bonevac Immanuel Kant’s Critique of Pure Reason was to transform the philosophical world, at once bringing the Enlightenment to its highest intellectual development and establishing a new set of problems that would dominate philosophy in… … History of philosophy
pottery — /pot euh ree/, n., pl. potteries. 1. ceramic ware, esp. earthenware and stoneware. 2. the art or business of a potter; ceramics. 3. a place where earthen pots or vessels are made. [1475 85; POTTER1 + Y3] * * * I One of the oldest and most… … Universalium
furniture — furnitureless, adj. /ferr ni cheuhr/, n. 1. the movable articles, as tables, chairs, desks or cabinets, required for use or ornament in a house, office, or the like. 2. fittings, apparatus, or necessary accessories for something. 3. equipment for … Universalium
theatre, Western — ▪ art Introduction history of the Western theatre from its origins in pre Classical antiquity to the present. For a discussion of drama as a literary form, see dramatic literature and the articles on individual national literatures.… … Universalium
daub — I. verb Etymology: Middle English, from Anglo French dauber Date: 14th century transitive verb 1. to cover or coat with soft adhesive matter ; plaster 2. to coat with a dirty substance 3. a. to apply coloring material crudely to b … New Collegiate Dictionary
Stone Age — the period in the history of humankind, preceding the Bronze Age and the Iron Age, and marked by the use of stone implements and weapons: subdivided into the Paleolithic, Mesolithic, and Neolithic periods. [1860 65] * * * First known period of… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
